Lecture bilingue de Constellation en fugue (Christian Uetz / trad. Denis Peiron)

Le Goethe-Institut Paris propose, le lundi 19 septembre 2011, à 19 heures, une lecture bilingue de Constellation en fugue / Das Sternbild versingt, par l'auteur Christian Uetz et son éditeur Stéphane Chaumet, dans une traduction de Denis Peiron.

Goethe-Institut - 17 avenue d'Iéna, 75116 Paris
Entrée libre - Réservation recommandée
Tél. +33 1 44439230

Voici deux extraits de ce recueil paru en 2008 chez L'Oreille du Loup, Paris :


Et de toi la douleur étoile avec la grâce des pierres

pour que la fin soit infinie.

Toi, lueur muette de la mort,

tremblante de néant,

qu’est-ce qui pourrait encore nous arrêter ?

Lumière fleuve fulgure à travers le moindre pore

afin que la noyade s’enfloue.

Et un jour fou, alors, le rêve devient plus vrai que la grève,

l’envie plus forte que la vie

l’absence de temps plus profonde que le temps,


et la plaie, plus pure que plénitude.

(…)


Tu ne ressens pas d’amour quand tu ressens l’amour,

mais quand tu sens ce qu’est l’amour,

quand tu apprends comment l’amour se tient

et de la sorte te tiens.

Quand tu n’aimes pas parce que tu aimes,

mais parce que tu sais que c’est de l’amour

quand tu aimes, parce que le mot amour te le dit,

c’est bien de l’amour quand tu aimes,

comme te le dit le mot amour.

Alors, tu ressens un amour

cent fois plus grand que tout l’amour

que tu ressens,


quand son saisir, incommensurable, te saisit.